On April the 17th, we had a Ring
Ouzel (Turdus torquatus) stopping by.
En. Ring Ouzel, Da. Ringdrossel, Du. Beflijster, Fi. Sepelrastas, Fr. Merle
à plastron, Ge. Ringdrossel, It. Merlo dal collare, No. Ringtrost, Sp.
Mirlo de collar, Sw. Ringtrast
17.
april kom det en ringtrost innom.
With the end of April came more rare birds, like this one which we believe to
be a (two!) Common Kestrel (Falco tinnunculus),
but hard to catch with our camera.
En.
Common Kestrel, Da. Tårnfalk, Du. Torenvalk, Fi. Tuulihaukka, Fr. Faucon
crécerelle, Ge. Turmfalke, It. Gheppio, No. Tårnfalk, Sp. Cernícalo
vulgar, Sw. Tornfalk
Ved
slutten av april kom det flere sjeldne fugler, lik denne som vi tror er en (to!)
tårnfalk,
men ikke lett å komme på nært hold.
Now our garden took all our time, even though we would have liked to watch more
birds.
Nå
tok hagen all vår tid, selv om vi gjerne skulle ha likt å fotografere
flere fugler.
However, on May 21st, this little fellow showed up:
Den
21. mai dukket denne lille fyren opp:
It was a Northern Wheatear
(Oenanthe oenanthe), staying right outside in the field.
En. Northern Wheatear, Da. (Almindelig) Stenpikker, Du.
Tapuit, Fi. Kivitasku, Fr. Traquet motteux, Ge. Steinschmätzer, It. Culbianco,
No. Steinskvett, Sp. Collalba gris, Sw. Stenskvätta
Det
var en steinskvett, rett utenfor i åkeren.
On May 22nd, one of these finally landed outside our house. Canada Goose (Branta canadensis),
but there were many more to come.
En. Canada Goose, Da. Kanadagås, Du. Canadese Gans, Fi. Kanadanhanhi,
Fr. Bernache du Canada, Ge. Kanadagans, It. Oca del Canada, No. Kanadagås,
Sp. Barnacla canadiense, Sw. Kanadagås 22.
mai landet endelig en av disse utenfor huset vårt,
men det skulle komme mange, mange flere.
July 1st. Not always so easy to identify....
21.
juli - ikke alltid like lett å identifisere....
July 17th, ... some times it is just impossible. July 20th. Who's going to tell
me?
17. juli,
.... noen ganger er det bare umulig. 20. juli, Hvem kan fortelle
meg hva det er?
By the beginning of August, the greenfinches
came back in large flocks.
I begynnelsen
av august kom grønnfinken tilbake i store flokker.
--------
On August 13th, I heard a strange sound. Click, click, click:
13. august
høre jeg en rar lyd: klikk, klikk, klikk:
Yes. it is in there, just below the center of the picture.
Ja, den er
der inne et sted, like nedenfor midten av bildet.
'Yes, here I am...'
But I still don't know whom he (she) was.
Men fremdeles
leter jeg etter hvem han (hun) er....
At this time, we found it was just the right time to prepare for the winter,
so we built two feeding places.
Så
er tiden inne til å foreberede vinteren,
og vi bygger et par fodringsplasser.
End of August. Now they really found their way to us - the Greenfinches.
Sist
i august. Nå har de i hvertfall funnet veien til oss - grønnfinkene.
They were all over in the air....
De
er over alt i luften....
...and on the ground.
...og
på bakken.
100
250
even 350.
Later we counted flock of up to 500 greenfinches.
Senere
talte vi opp til 500 grønnfinker på en gang.
By the middle of September, the Canada
geese came back to flock before they leave the country.
I
midten av september kom kanadagjessene tilbake for å danne flokker før
de flyr sydover.
Flocks of up to 75 at a time landed outside in the field.
Flokker
på opp til 75 av gangen landet på utsiden av huset vårt, ute
i åkeren.
September 19th. One flock going south. Their sound was different from the Canada
goose, so....
19. september.
En flokk på vei sydover. Lyden var forskjellig fra kanadagjessene, så....
We just love to have them around.
Aren't they cute?
Vi elsker
å ha dem rundt oss.
Er de ikke søte?
One
of the last days of September, there was a lot of activity in top of our strange
spruces. En
av de siste dagene i september var det en voldsom aktivitet i toppen av våre
rare grantrær.
A couple of Bramblings came along and
ate up all the seeds on the blue cones.
They did not even take a look on the ordinary brown ones on the other spruces.
En. Brambling, Da. Kvækerfinke, Du. Keep, Fi. Järripeippo, Fr. Pinson
du Nord, Ge. Bergfink, It. Peppola, No. Bjørkefink, Sp. Pinzón
real, Sw. Bergfink
En hel
sverm av bjørkefinker kom og spiste opp alle frøene i de blå
konglene.
De så ikke en gang på de vanlige brune konglene i granene ved siden
av.
